SEKOLAH WRIGHT-DOBIE UNTUK ANAK PEREMPUAN
Kalian ambil serbet dan piringnya.
Kemarilah. Ayo, cari ibumu.
Bibi Lily!
Bisa bantu aku?/ Itu bukan tugasku, Martha.
Terima kasih./ Tak apa.
Ini dia.
Nenek!
Sayang!
Nenek, senang kau datang.
Aku sulit tidur karena menunggumu datang kemari.
Ny. Tilford, bisa kemari sebentar?/ Ya, tentu saja.
Baju barumu cantik sekali, Mary.
Dan kau terlihat cantik dan sehat./ Sehat?
Aku seperti pembantu di sini! Untungnya, aku tidak cepat tua.
Ini semua demi kebaikanmu./ Aku benci tempat ini.
Tapi aku senang kau datang.
Bagaimana kabarmu, Nn. Dobie?/ Baik, Nn. Wright.
Bagaimana menurutmu sekolah kita?/ Aku sangat menyukainya. Kalau kau?
Aku mungkin kewalahan, tapi aku betah di sini.
Kurasa akan ada dua atau tiga anak yang akan masuk semester depan.
Martha, ini hampir sulit untuk dipercaya.
Ayo kita masuk.
Kalian seharusnya sewa pembantu.
Kalian mengajar sekaligus memasak, mencuci piring-piring.
Bibi Lily, 10 menit terlalu lama untuk mengelap 1 gelas.
Aku tak mengincar kecepatan, Martha. Aku mengincar kesempurnaan dalam hidup.
Maukah kau mencoba sempurna dalam beberapa hal?
Maaf, aku sedang pusing.
Aku mau istirahat agar besok bisa mengajar.
Selamat malam./ Selamat malam.
Tidur yang nyenyak, Bibi Lily. Dan lipat lengan bajumu sebelum tidur.
Karen...
...kalau aku mendukung bibiku dalam berbagai hal, aku tak akan mengundangnya kemari.
Dia mengkhawatirkanmu. Suatu hari, kita akan punya uang untuk...
Uang! Aku lupa bilang padamu.
Kita harus membayar tagihan sebesar 90 dolar bulan ini!
Sulit dipercaya!/ Tidak banyak, karena ini bulan pertama.
Kita harus berusaha.
Apa yang harus kita lakukan?
Menabung./ Kau perlu pakaian.
Bagaimana denganmu?/ Aku pakai rok saja.
Penampilan kita menarik. Tapi kau tidak.
Kau berpenampilan kuno.
Kau perlu berdandan./ Ya, seperti model perang.
Aku serius.
Aku ingat dulu kau berdandan saat kuliah.
Pertama kali aku melihatmu sedang berlari di sekitar gedung.
Waktu itu, aku menghindari Guru Fisika.
Dalam hati aku bilang, "Cantik sekali wanita ini."
Saatnya tidur.
Kau tidurkan anak-anak. Aku mau menyelesaikan ini dulu.
Cepat, setelah itu kita jalan-jalan./ Aku suka itu.
Baik, anak-anak./ Siap?
Nn. Wright, cincin baruku hilang. Aku tak bisa menemukannya.
Jangan khawatir. Kita akan mencarinya besok.
Baiklah, waktunya tidur.
Matikan lampunya.
Silahkan bernyanyi.
Wanita yang bernyanyi saat bekerja berarti dia sedang senang.
Siapa yang bilang begitu?/ Dokter Joseph Cardin, kau mengenalnya?
Tidak. Dokter yang beretika jangan mengarang cerita.
Etika dokter yang kelaparan.
Kukira minggu malam kau ada di rumah sakit.
Itu dulu. Sekarang aku digantikan Dr. Mallory.
Minggu diganti Rabu?
Kita bergiliran. Mereka buka 24 jam.
Kenapa kau tidak keluar dan cari pekerjaan lain?
Kau tahu yang kulakukan pagi tadi?/ Apa?
Aku mengirim 100 bayi.
Selamat.
Kau mau berapa anak, Martha?/ Aku sudah punya 20 anak.
Anak angkat.
Mana Karen?/ Menidurkan mereka.
Itu latihan yang bagus.
Bayar iuran saja. Sehingga kau bisa makan 3 kali sehari di sini.
Martha, belakangan ini kau sedikit ketus padaku.
Benarkah?
Mungkin aku yang ketus.
Mungkin.
Tunggu.
Dari mana kau dapat buku ini, Mary?/ Cepat! Aku sudah membacanya dua kali!
Buka halaman berikutnya.
Wow!
Benar-benar wow!
Dia menuju kemari.
Tenangnya.
Kalian sedang belajar rupanya.
Mana Catherine?
Sudah cukup, Catherine.
Itu buku sejarah tahun lalu, Mary.
Aku merasa tidak enak badan. Aku tak tahu mengapa.
Aku sakit./ Sakit?
Aku sakit setiap hari./ Bagian mana?
Semuanya.
Kau pikir aku bisa menyembuhkan semuanya?/ Aku mau menelepon nenekku.
Mungkin tidur adalah ide yang bagus, Mary.
Besok aku akan telepon Dr. Cardin dan memintanya memeriksamu.
Mengerti?
Catherine, sayang.
Semuanya pergi tidur. Selamat malam.
Selamat malam, Nn. Wright./ Selamat malam.
"Dr. Cardin" ini, "Dr. Cardin" itu.
Wright selalu membicarakannya.
Wright jatuh cinta pada Dr. Cardin.
Lalu kenapa Wright tidak menikahinya?
Aku pernah mendengar Dr. Cardin membicarakannya.
Aku membawa mantelmu. Kau siap?
Lihat siapa di sini.
Lihat siapa di sini!/ Siapa?
Kau! Ini hari Minggu. Ada apa?
Aku sudah membunuh semua pasien agar aku bisa bersenang-senang.
Ayo.
Ayo, Martha.
Aku tak mau mengajak dua wanita./ Martha dan aku mau jalan-jalan.
Kalau begitu pergilah.
Pergilah, Karen. Aku capek. Aku mau istirahat.
Sampai nanti, Martha.
Mau nonton film?/ Tidak.
Jalan-jalan di danau?/ Tidak.
Minum bir?
Aku benci bir.
Terus kau mau apa?
Melakukan sesuatu yang belum pernah kita lakukan. Seperti menikah.
Walaupun kita sudah menikah, kita pasti membicarakan hal yang sama.
Nonton film, jalan-jalan di danau.../ Maksudku bukan seperti itu.
Pasti menyenangkan berdiam diri di kamar dan...
Membaca buku./ Membaca buku?
"Nn. Wright, apa itu yang kau lakukan setelah kau menikah?
"Membaca buku?"
Ada apa denganmu, Joe?
Aku sama seperti minggu lalu, bulan lalu, tahun lalu.
Kau tahu alasan kita menunggu. Aku tak bisa meninggalkan Martha sampai...
"...sampai sekolahnya tutup." Ya, aku tahu.
Aku tak pernah mendengar kau bicara seperti itu.
Kenapa kau marah?/ Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak tahu?
Orang-orang merasakan yang mereka rasakan. Itu saja.
Aku merasa sendiri, merasa lelah...
...dan aku muak dengan rencana masa depan.
Apa kau sedang jatuh cinta?/ Anak-anak orang lain.
Aku tanya, apa kau sedang jatuh cinta?/ Jangan sok manis.
Yang ingin kutanyakan padamu, sebenarnya adalah...
Bisakah kita memiliki anak 12 bulan dari sekarang?
Baiklah. Aku mau kencan.
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Martha.
Joe dan aku sudah memutuskan.
Kita akan menikah dua minggu setelah sekolah libur.
Cepat sekali!
Menurut Joe itu terlalu lama./ Tidak, menurutku itu terlalu cepat.
Selamat.
Bukankah menyenangkan mengadakan pernikahan di sekolah ini?
Taman akan penuh dengan karangan bunga.
Kita bisa menghiasi sekolah ini.
Dan selamat tinggal sekolah Wright-Dobie.
Pernikahanku tak akan mempengaruhi sekolah kita.
Mempengaruhi, Karen. Itu tidak membantu.
Jangan bilang begitu. Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
Joe memintaku jangan menyerah, dan aku tak akan pergi.
Kau benar. Entah apa yang ada di dalam benakku.
Kau sungguh membingungkan!
Rasanya berat membangun tempat ini.
Kau pergi begitu saja dan akan meninggalkan semuanya!
Martha, apa kau tidak setuju kalau aku menikah?
Tidak.
Tentu saja tidak. Maaf, Karen.
Entah kenapa aku bisa seegois ini.
Tolong, maafkan aku.
Sudah kumaafkan.
Ini hari yang berat. Kita berdua butuh tidur.
Ya, kau benar.
Siapa yang akan menyiapkan sarapan?/ Aku saja.
Karen...
...kau tahu, kalau aku hanya melakukan yang terbaik untukmu?
Aku tahu.
"Ini adalah bukti,..."
"...kalau wanita itu bertemu Anthony yang kejam..."
"...lalu wanita itu merayu Anthony dan menciumnya..."
Evelyn. Evelyn.
Bisakah bayangkan dirimu sebagai Cleopatra yang berbicara dengan ular berbisa?
"Sebuah simpul yang sekaligus dapat memperlonggar kehidupan."
"Benar-benar hal yang bodoh."
"Silahkan marah dan..."/ Mary!
Mary, kenapa kau baru datang?
Jika kau tak bisa mendapat nilai bagus, maka...
Aku ingin memberikan bunga ini padamu, Ibu Mortar.
Kau bilang kau suka bunga. Dan aku berjalan jauh untuk mendapatkannya.
Kau baik sekali, Mary.
Aku akan memaafkanmu hari ini.
Perhatian dan kesopanan berarti berkembang...
...dan berkembang adalah perbuatan baik.
Kurasa kalian semua harus mempelajarinya.
Kita sudah mempelajarinya minggu lalu.
Masukkan bunganya ke vas bunga, Mary./ Ya, Ibu.
Selamat siang, Nn. Wright.
Evelyn baru saja membacakan Cleopatra untuk kita.
Itu bagus.
Mary baru saja memberiku beberapa bunga.
Dari mana kau dapat bunganya, Mary?/ Dia memetik bunganya untukku.
Dari mana kau dapat bunganya, Mary?/ Dekat danau.
Oh, begitu.
Cukup sekian, anak-anak. Terima kasih.
Mary?/ Aku mau mengambil buku biologiku...
Kau tetap di sini.
Tak mungkin kau pergi ke danau hanya untuk mengambil bunga.
Itu seperti bunga yang ada di tempat sampah pagi tadi.
Itu sungguh jorok! Benar-benar jorok!
Kemarilah. Duduk di sini.
Mary, kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau sering berbohong?
Aku tidak bohong.
Jika kau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan, coba ceritakan pada kami.
Katakan yang sejujurnya. Kami akan berusaha memahaminya.
Aku mengambil bunganya di dekat danau.
Baik, aku tak punya pilihan lain. Kau harus dihukum.
Silahkan berlibur sendiri. Dilarang main hoki dan berenang...
...dan dilarang meninggalkan sekolah tanpa alasan yang jelas.
Hari Sabtu juga?/ Ya.
Tapi lomba perahu diadakan hari Sabtu, dan kau bilang aku boleh ikut.
Lomba perahu termasuk hadiah, dan kau sudah menghilangkannya.
Aku beritahu nenekku kalau...
Naik ke loteng./ Kau menyebalkan!
Pergi ke loteng, Mary!
Aku tidak enak badan.
Tubuhku sakit.
Sakit sekali.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya!
Jantungku berhenti!
Aku tak bisa bernapas!
Tak bisa!
Jangan khawatir.
Lebih baik telepon Joe dan minta dia datang kemari.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Apa dia jatuh?/ Tidak. Aku baru menghukumnya dan...
Dan kau memukulnya?/ Tentu saja tidak.
Sepertinya dia cuma pingsan./ Mungkin dia serangan jantung.
Menurutku seharusnya posisi kakinya harus lebih tinggi dari kepalanya.
Bagian sini./ Di mana?
Sini./ Sini?
Ya, bagian organ penting./ Ya, tentu saja.
Saat Delia Lambert terkena serangan jantung di Buffalo...
...bagian situlah yang diperiksa.
Apa Delia selamat?/ Ya, aku menyelamatkannya.
Bagaimana denyut nadinya?/ Denyut nadinya parah.
Aku takutnya dia koma. Detak jantungnya lemah.
Kita butuh dokter ahli.
Mungkin kau mau mengambil alih?/ Apa?
Serangan jantung bukanlah main-main.
Aku tak pernah main-main./ Sebagai guru, aku...
Ny. Mortar, sudahlah.
Aku hampir saja diusir.
Jadi kau tidak marah saat bibimu dicaci maki dan dipermalukan?
Bibi Lily./ Karen kasar padaku.
Karen baik padamu. Kalau dia marah, bersabarlah.
Sabar?
Aku sudah bekerja keras demi kalian berdua.
Ya, aku sudah bekerja keras!
Bibi Lily...
Kau pernah bilang kalau kau akan kembali ke New York.
Itu sudah lama. Aku sudah tidak tinggal di Broadway lagi.
Tapi kau bilang begitu, Bibi Lily. Kau bisa kembali ke New York.
Kau mau mengusirku?/ Aku hanya berusaha memberikan sesuatu yang kau inginkan.
Kau pernah bicara tentang drama dan kesempatan besar masuk TV dan kau melewatkannya.
Usirlah aku. Kau baik sekali.
Bagaimana bisa semua orang mendukungmu?/ Jangan membentakku.
Aku akan menyurati agenku. Apabila mereka tertarik padaku...
Tidak.
Kita tidak akan menunggu selama itu.
Aku akan memberimu sedikit uang.
Kau pikir aku mau uangmu? Aku lebih suka jadi pembantu.
Kau sudah berubah pikiran rupanya.
Seharusnya aku tahu, hal terbaik yang harus aku lakukan adalah...
...tidak datang kemari, saat Joe ada di rumah ini.
Lalu siapa yang ada di rumah ini?/ Jangan menipuku, Nak.
Setiap kali Joe ke rumah ini, rumah ini terasa membosankan.
Dengar,...
Sudahlah. Aku lelah. Aku bekerja dari jam 6 pagi.
Aku sudah tahu.
Kau tak tahan melihat mereka bersama, sehingga kau melampiaskannya padaku.
Tuhan tahu kau marah saat mereka menikah.
Cemburu, cemburu.../ Bibi Lily.
Dari kecil, kau selalu memiliki sifat cemburu.
Jika kau punya teman, kau pasti marah saat temanmu menyukai orang lain.
Itulah yang terjadi sekarang.
Itu sama sekali tidak normal.
Lebih baik kau cepat keluar dari sini! Kau membuatku muak!
Aku sudah tidak tahan melihatmu. Aku ingin kau pergi besok.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami hanya mau...
Aku mau pergi ke loteng./ Kami hanya ingin melihat keadaan Mary.
Kurasa kalian baru saja menguping./ Kami tak bermaksud begitu.
Menguping adalah perbuatan tidak baik. Apalagi bagi gadis muda.
Kalian tunggu di aula. Nanti aku mau bicara pada kalian.
Kau seharusnya tidak kasar pada anak-anak.
Anak-anak perlu diperlakukan baik.
Jadi itu salahku?
Lebih baik kau introspeksi diri dan berhenti menyalahkanku.
Ada apa dengan bibimu?
Berlatih di luar adalah hal yang tepat untuknya.
Bagaimana keadaan Mary?/ Dia baik-baik saja.
Entah siapa yang mengajarinya pura-pura pingsan, tapi dia gagal.
Kita sudah kewalahan menghadapi anak itu.
Seseorang harus bicara pada Ny. Tilford tentang Mary.
Kau tidak akan menyuruhku, 'kan?/ Dia itu bibimu.
Ya, tapi aku tidak menyertakan kelurga Tilford di pernikahanku.
Apa Karen memberitahu tanggal pernikahan kami?
Dia sudah memberitahuku.
Ada apa, Martha?/ Tak apa-apa.
Kurasa ada apa-apa.
Entah apa yang mengganggumu. Aku selalu berpikir kau mendukungku.
Kau harus tahu betapa aku menyukaimu.
Jangan khawatirkan sekolah.
Karen tahu aku punya.../ Sialan, jangan ganggu aku!
Berhenti menceramahiku, atau...
...kasihan kepadaku atau apapun yang kau lakukan.
Jangan ganggu aku!
Malaikat kecil itu akhirnya kembali hidup.
Teman-teman sekamarnya sibuk menguping di depan pintu...
...saat Bibi Lily dan aku sedang bertengkar.
Karen...
Kurasa kita harus memisahkan mereka dari Mary.
Ya, dia pengaruh buruk.
Aku harus mengajar. Mereka menungguku./ Biar kuurus.
Baik, anak-anak, masuk ke kelas.
Bagaimana rasanya bangkit dari kubur?
Apa kau bertemu orang yang menyenangkan?/ Jantungku rasanya sakit.
Kau hanya pura-pura, 'kan?
Aku mau bertemu nenekku./ Maafkan aku, Nn. Wright.
Sama-sama. Jangan ulangi perbuatan itu.
Aku terpaksa harus memisahkan kalian bertiga.
Peggy, pindah ke kamar Helen Burton,...
...dan Mary, pindah ke kamar Rosalie Wells.
Nn. Wright.../ Ini hanya karena aku sakit.
Kau selalu jahat padaku.
Aku selalu saja dihukum,...
...selalu disalahkan karena kejadian ini!
Bilang pada Rosalie.
Tolong!
Kau mau pergi?/ Tidak, sampai aku dibayar.
Selamat tinggal, guru./ Selamat tinggal, dokter.
Dengar. Kenapa Dobie ingin menyingkirkan Mortar?
Dr. Cardin dan Nn. Wright akan segera menikah.
Semua sudah tahu itu, bodoh!/ Tapi tidak semua tahu...
...kalau Dobie tidak mau mereka menikah.
Bagaimana menurutmu?/ Memangnya kenapa?
Entahlah, tapi Mortar bilang kalau Dobie cemburu...
...sejak kecil Dobie memang seperti itu...
...dan dia tidak mau orang lain menyukai Nn. Wright...
...dan itu tidak normal.
Mungkin Dobie sedang sakit hati.
Apa maksudmu tidak normal?
"Tidak normal." Lain daripada yang lain.
Itu yang dikatakan Mortar.
Apa yang kau lakukan?/ Kalungku.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku tidak suka Mary Tilford datang kemari.
Kemari, Sylvester. Kita pindah./ Peggy bilang semalam dia memukul hidungnya.
Aku minta 2 dolar./ Aku tidak punya.
Kau punya 2.75 dolar. Berikan padaku.
Aku tak akan memberikannya padamu.
Berikan padaku.
Tidak mau!/ Berikan padaku!
Lepaskan tanganku!/ Berikan padaku!
Anak-anak, ada apa ribut-ribut? Aku sedang pusing.
Aku sedang marah, karena pindah kemari...
...dan aku tak tahan dengan keributan ini.
Bukankah itu kalungnya Helen Burton yang hilang itu?
Aku...
Bukan, Bu.
Ini kalungnya Rosalie. Kau menjatuhkannya.
Jaman dulu, anak-anak hanya melihat dan tidak mendengar.
Cobalah bersikap dewasa.
Rosalie!
Sekarang kau mau memberiku uang?
Simpan kembaliannya.
Maafkan aku, Nenek.
Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Mau memaafkanku?
Apa yang membuatmu melarikan diri?
Tadi sudah kubilang.
Aku takut pada mereka./ Mustahil!
Mereka merencanakan sesuatu untuk melawanku./ Aku tak percaya.
Mereka selalu menghukumku seenaknya sendiri.
Kau berkhayal.
Nn. Wright dan Nn. Dobie adalah wanita yang baik...
...dan guru yang pintar.
Kau tak tahu apa-apa tentang mereka, tapi aku tahu.
Aku tahu banyak hal.
Seperti yang terjadi kemarin./ Apa yang terjadi kemarin?
Aku tak bisa bilang padamu./ Kenapa?
Karena kau pasti akan ikut campur./ Tentu saja.
Ini tentang Nn. Dobie dan Nn. Mortar.
Mereka punya argumen yang mengerikan, lalu Peggy dan Evelyn mendengar mereka...
...dan Nn. Dobbie mengetahuinya.
Itu sebabnya dia menyuruh kita bertukar kamar.
Memangnya kenapa?
Mereka tidak suka kita mendekati mereka. Mereka punya rahasia.
Tak ada salahnya seseorang mempunyai rahasia.
Tapi ini rahasia yang aneh.
Peggy dan Evelyn mendengar Ny. Mortar bilang kalau dia tahu yang Dobbie lakukan.
Dan mereka mendengar kabar...
...kalau Nn. Wright dan Kakak Joe akan menikah...
...dan Nn. Dobie cemburu berat.
Sepertinya Dobie sakit hati.
Aku berharap tidak lagi mendengar gosip murahan ini.
Lagipula, aku tak percaya jika Nn. Dobbie cemburu dengan Nn. Wright.
Tapi aku tidak bilang Dobie cemburu dengan Wright.
Aku tadi bilang kalau Ny. Mortar berkata...
...bahwa Nn. Dobie cemburu dengan kakak Joe.
Aku tidak mengerti./ Aku juga.
Tapi Ny. Mortar bilang itu tidak normal...
...bagi wanita yang berperasaan seperti itu.
Aku hanya mengatakan yang dia ucapkan.
Ny. Mortar bilang bahwa Nn. Dobie seperti itu...
...bahkan semasa kecil, Dobie dianggap tidak normal.
Berhenti bilang begitu.
Itu kata-kata yang dia gunakan.
Lalu mereka berkelahi...
...dan Nn. Dobie menyuruh Ny. Mortar keluar dari rumahnya.
Mungkin itu bukan alasan dia mengusirnya./ Aku yakin itu alasannya.
Karena Nn. Dobie selalu marah setiap kakak Joe datang.
Dan kemarin kudengar Dobie bilang pada Kakak Joe, "Sialan."
Kau dapat kata-kata itu darimana?
Tapi itu kata-kata yang dia ucapkan.
Suatu ketika, Dobie datang ke kamar Wright.
Kami mendengarnya sendiri.
Dan setiap tengah malam Nn. Wright selalu mendatangi kamar Nn. Dobie.
Itu sebabnya mereka selalu ingin menyingkirkan kita. Termasuk aku.
Karena kami mendengar banyak hal.
Itu sebabnya mereka memindahkan kamar kita.
Aku juga mendengar hal lainnya.
Banyak sekali. Hal-hal yang aneh.
Dan kami melihatnya./ Apa?
Buruk sekali. Aku tak bisa beritahu./ Kau sungguh menyebalkan.
Katakan saja.
Aku tak bisa mengucapkan keras-keras. Aku akan berbisik saja.
Kenapa harus berbisik?/ Entahlah. Aku akan beritahu.
Mary, benarkah itu?
Hentikan mobilnya, John.
Tunggu sebentar.
Itu benar.
Kau tunggu di sini.
Astaga!
Selamat pagi, Ny. Tilford.
Aku mau bertemu Nn. Wright atau Nn. Dobie.
Mereka sedang mengajar. Aku tak pernah membawa kopor seumur hidupku.
Ya ampun.
Aku akan tunggu.
Sebaiknya aku menjejalkan sesuatu pada tas ini.
Pembantuku dulu tidak pernah mengusirku seperti ini.
Aku harus bagaimana?
Aku rela peranku di "Morning Sunshine" hilang demi mengajar di sini.
Dan sekarang keponakanku sendiri mengusirku.
Mengusirku, setelah bertahun-tahun membanting tulang.
Aku mengorbankan masa mudaku demi dia, tapi kau tahu sifatnya dia...
...tak tahu berterima kasih dan menyengat bagaikan lebah.
Menurutmu aku bisa memasukkan beberapa mantel di tas lain?
Ny. Mortar...
Aku pernah bilang soal kata-kata yang kau ucapkan pada keponakanmu.
Kudengar kau merasa ada yang tidak normal...
Tidak normal? Semua yang ada pada dirinya tidak normal.
Kau pasti berpikir wanita yang normal adalah wanita yang punya suami...
...wanita yang berbahagia, tapi dia tidak.
Ada seorang pria menyukainya, tapi itu tidak lama...
...karena yang dia sukai hanyalah sekolah dan Karen Wright.
Ny. Tilford, di umur 28 tahun, apa kau menghabiskan waktu bersama anak-anak...
...tanpa baju baru, bekerja sampai malam,...
...dan berpacaran dengan Karen Wright?
Dan sebentar lagi Karen mau menikah, Martha sangat marah...
...dan dia melampiaskannya padaku.
Persahabatan antar wanita. Temanku banyak sekali.
Tapi tidak ada yang segila ini.
Aku lupa payungku.
Aku meninggalkannya di lemari.
Mungkin ini yang terbaik.
Ini pasti akan terjadi cepat atau lambat.
Aku tak bisa ikut campur.
Ini dia. Lagipula, tidak ada yang bertahan dengan profesi sebenarnya.
Alat riasku ketinggalan di atas. Aku segera kembali.
Antar aku ke rumah, John./ Ya, Nyonya.
Aku tidak sekolah hari ini?/ Tidak.
Minggu ini?
Tidak, Mary, kau tidak akan sekolah lagi.
Selamanya?/ Selamanya.
Kau adalah nenek yang paling baik di seluruh dunia.
John, tolong antarkan aku ke rumah Ny. Anderson.
Catherine, bisa kau lanjutkan?
Rosalie, bisa keluar sebentar?
Lanjutkan, Catherine.
Rosalie, ibumu mengirim pesan pada kami...
...kalau kau harus pindah ke kediaman keluarga Tilford.
John akan mengantarmu./ Kenapa?
Jangan khawatir, sayang.
Ibumu sudah pulang dan ingin segera bertemu denganmu.
John ada di luar. Jangan membuatnya menunggu.
Ya, Nn. Dobie.
Aku juga mau bertanya. Kenapa?
Pertama Mary yang pergi. Sekarang Rosalie?
Entahlah. Aku hanya...
Mobil lain datang.
Rosalie Wells datang kemari untuk bermalam denganmu.
Apa?/ Sampai ibunya datang menjemput.
Maksudmu dia akan tidur di sini?/ Tidak, jika kau bisa membuatnya terjaga.
Kenapa?
Bagaimana aku tahu hal gila yang ada di rumah ini?
Masuklah, Rosalie.
Kau sudah mandi, sayang?/ Ya, pagi tadi.
Baguslah. Aku akan menyiapkan tempat tidur untukmu.
Kalau kau butuh sesuatu, panggil aku.
Dasar penakut!
Tapi, Ny. Walton, pasti ada alasan. Kau jangan...
Ny. Vincent, kumohon beritahu kami.../ Ayo kita pergi.
Dia menutup teleponnya.
Kau sudah telepon Joe?/ Sudah kutelepon 2 kali, tapi dia tidak menjawab.
Nn. Janet./ Apa kami akan pulang, Nn. Dobie?
Aku tidak tahu, sayang.
Semua temanku pulang, ini aneh sekali.
Ayo. Nanti ibumu marah.
Apakah Ny. Webb meninggalkan pesan?/ Ya, Nona.
Dia menyuruh saya mengambil barang-barang milik Janet.
Itu saja?/ Ya, itu saja.
Tn. Burton, apa kau...
Ada apa ini? Kenapa semuanya jadi gila?
Aku menyesal harus pergi, Nn. Wright./ Ayo, Helen.
Kami juga menyesal, Helen./ Terima kasih. Selamat tinggal.
Masuk ke mobil, Helen.
Berapa aku harus membayar biaya sekolahnya?
Kami tak mau uangmu, Tn. Burton. Kami tak tahu apa yang terjadi.
Aku juga tidak tahu.
Maksudmu, kau menjemput anakmu kemari dan tidak tahu sebabnya?
Lebih baik kalian tanya ibunya Helen./ Kenapa?
Aku tak mau membicarakan hal ini!
Tn. Burton!
Tn. Burton, kau harus beritahu kami.
Bagaimana pendapatmu saat aku tahu alasan kau meninggalkan sekolah itu?
Kau selalu berpura-pura tahu segalanya.
Kau dan rahasia konyolmu.
Misalnya, kalau aku membocorkan sesuatu yang pernah kau katakan.
Aku?
Aku tak pernah mengatakan sesuatu padamu.
Bukan itu yang kukatakan pada nenekku.
Kenapa, Mary Tilford? Aku tak pernah mengatakan apapun.
Aku akan bilang pada nenekmu kalau aku tak pernah bilang sesuatu.
Apapun itu.
Kau hanya berusaha menyeretku...
Kenapa tidak pergi?
Tunggu, aku ikut denganmu.
Kenapa?/ Akan kuberitahu cerita sebenarnya pada nenekku.
Soal apa?/ Soal kau mencuri kalung milik Helen Burton.
Aku tak pernah mencuri. Aku hanya pinjam.
Dan aku berencana mengembalikannya setelah menonton bioskop.
Aku tak ingin memilikinya.
Kemarin aku bermaksud mengembalikannya, tapi kau menjatuhkannya.
Memang siapa yang akan percaya padamu?
Kalau kuberitahu nenekku...
...dia pasti akan memberitahu orang tuamu dan seluruh sekolah...
...dan polisi akan tahu bahwa kau seorang pencuri!
Dan kau akan berada di sekolah penjahat wanita.
Mary, jangan beritahu siapapun! Kumohon, jangan beritahu!
Lihat? Apapun yang kau lakukan, aku tahu.
Kau tidak bisa menyembunyikan sesuatu dariku.
Terima kasih, Mary./ Asal kau menuruti perintahku.
Mau bergabung dalam timku?/ Ya, aku mau.
Taruh tanganmu di dada, dan ulangi perkataanku.
"Aku Rosalie Wells..."
"...sekarang menjadi bagian dalam sebuah tim."
Aku Rosalie Wells,...
...sekarang menjadi bagian dalam sebuah tim.
"Aku tak akan mengkhianati anggota lain."
Aku tak akan mengkhianati anggota lain.
Halo, Amelia./ Selamat sore, Joseph.
Bagaimana kabarmu?/ Capek.
Kita sedang mengumpulkan hasil yang didapat musim ini.
Apa aku mengganggu pekerjaanmu?
Tidak. Aku baru selesai dari rumah sakit.
Aku sudah bilang di telepon./ Ya, tentu saja.
Bagaimana keadaan rumah sakit?
Ada berita apa?/ Seperti biasa.
Uangnya kurang, perlengkapannya buruk.
Amelia, kau memanggilku kemari bukan bicara soal rumah sakit.
Ada apa? Apa kau sakit?
Seandainya aku tahu bagaimana menjelaskannya.
Santai saja./ Ini sulit untuk dikatakan.
Sulit untuk dikatakan?
Apa kau tahu mereka mengusir Ny. Mortar dari sekolah Wright-Dobie?
Benarkah? Bagus. Ini soal waktu.
Apa menurutmu tidak aneh mereka mengusir...
...wanita yang baik itu?
Lily Mortar bukan wanita yang baik, Tuhan tahu kalau dia wanita yang bodoh.
Dia wanita tua yang egois.
Kau buang-buang waktu kalau mengasihani dia.
Kau tidak memanggilku untuk itu, 'kan?
Bukan, ada hal lain.
Kau sudah lama bertunangan dengan Karen Wright, 'kan?
2 tahun.
Dia sepertinya sulit membicarakan pernikahan.
Tidak sesulit mengendalikan sekolahnya.
Pekerjaannya sangat berat./ Nn. Dobie juga.
Ya. Lagipula, semua sudah beres. Kau bisa membeli hadiah pernikahannya.
Itu sudah resmi.
Tidak ada ucapan selamat?
Joseph...
Kau seharusnya tidak menikahi Karen.
Kenapa aku...
Apa maksudmu?
Kenapa aku tidak boleh menikahi Karen?
Karena ada yang tidak beres dengan Karen.
Kau juga tidak beres karena berbicara seperti itu padaku.
Aku berkata yang sebenarnya.
Siapa itu?
Ny. Tilford ada?/ Aku tidak mengundang mereka.
Apa maksudmu?/ Aku tidak mengundang mereka!
Kalau begitu, kau jangan undang aku juga!
Sayang, ada apa?
Kenapa dia melakukannya?/ Apa yang sudah kau perbuat?
Seharusnya kalian tidak kemari./ Ada apa ini?
Dia tidak memberitahumu?/ Tidak ada yang memberitahuku.
Ada apa, Karen? Martha? Apa ada masalah di sekolah?
Sekolahnya sudah ditutup.
Para orang tua sudah membawa anak-anak.
Kenapa?
Awalnya kami tidak tahu.
Tapi Tn. Burton memberitahu kami./ Memberitahu apa?
Bahwa Martha dan aku...
Bahwa Martha dan aku adalah sepasang kekasih.
Ny. Tilford memberitahu mereka.
Kau memberitahu mereka?/ Ya.
Apa kau sudah gila?/ Aku tidak gila.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Karena itu benar.
Kau berpikir itu benar?
Dasar wanita gila!/ Kau yang menyebarkan berita itu?
Kau tahu akibat perbuatanmu?/ Kalian seharusnya tidak kemari.
Aku tak akan memanggil namamu dan kau juga tak akan memanggil namaku.
Dan aku tak mau membicarakannya pada kalian, selamanya.
Apa maksudnya? Dia bicara apa?
Dari mana kau dapat berita itu?
Itu hanyalah hal sepele.
Hal sepele?
Dengar, kau bermain-main dengan hidup kami.
Hidup kami!
Ini masalah serius bagi kami. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Kalian sudah melibatkan banyak anak-anak.
Itu sebabnya aku menghentikan kalian.
Aku tahu ini masalah serius bagi kalian,...
...masalah serius bagi kita semua.
Menurutku kau tidak tahu.
Kalian datang untuk mencegahku.
Aku pelakunya. Ayo kita selesaikan.
Aku tidak ingin kalian ada di rumah ini.
Aku menyesal hal ini menimpa dirimu, Joseph.
Amelia, kau sudah melakukan kesalahan besar./ Aku sudah melupakan yang kulakukan.
Aku tidak akan bertindak sampai aku yakin.
Bahwa mereka adalah sepasang kekasih.
Tapi ini akan menjadi masalah yang besar karena ada anak-anak yang terlibat.
Tapi itu tidak benar!
Itu sama sekali tidak benar!
Kita di sini mempertahankan diri kita untuk menghadapi apa?
Tidak ada. Selain kebohongan dan dusta.
Maaf, aku tidak percaya itu.
Jangan kau pikir kami akan membiarkan hal itu.
Kau yang menyebarkan berita itu.
Kami akan membuatmu mengakuinya.
Dan kau akan melakukannya di ruang sidang.
Besok, Ny. Tilford, kau harus menceritakannya di depan umum.
Jangan lakukan itu, Nn. Dobie.
Kau takut, 'kan?/ Ya.
Aku takut, karena hal ini akan menyakiti perasaan kalian berdua.
Kalian juga salah datang kemari.
Itu akan menjadi cerita yang bodoh kalau kalian menceritakannya pada masyarakat.
Masyarakat sudah tahu, Ny. Tilford.
Lima jam yang lalu, kita memiliki kehidupan yang baik.
Tapi sekarang yang ada hanya rasa sakit yang kau buat.
Rasa sakit itu kalian buat sendiri!
Itu masalah kalian.
Aku tak mau tahu.
Aku tak mau ikut campur. Atasilah sendiri!
Selesaikan urusanmu, Joseph. Dan semoga kau beruntung.
Kau sama sekali tidak mengerti.
Mereka adalah teman-temanku.
Kita bertiga akan menyelesaikan masalah ini bersama-sama.
Mungkin kita bertiga harus menyelesaikan masalahmu, Ny. Tilford.
Di mana Mary?
Aku tak akan mengijinkannya bertemu kalian.
Itulah kesalahanmu.
Bagaimana bisa kau percaya pada ucapan gadis kecil?
Dan bagaimana gadis seusianya bisa tahu hal seperti itu?
Dia membenci kalian berdua.
Mary adalah gadis yang nakal.
Sudah cukup.
Aku hanya ingin mengeluarkan anak-anak dari sekolah itu.
Itu saja.
Kalian sudah terlalu lama di rumah ini.
Keluar!
Orang jahat yang sangat muda. Orang jahat yang sangat tua.
Ayo kita pulang.
Saat ada 3 orang datang padamu dengan hidup mereka yang berantakan karena ulahmu...
...hal tepat yang harus kau lakukan adalah memberi kesempatan pada mereka.
Kami ingin kesempatan. Jika kau orang baik, berikanlah kami kesempatan.
Mary!
Duduklah, sayang.
Aku mau bilang sesuatu.
Semua orang pasti berbohong. Kadang bohong, kadang tidak.
Aku pernah berbohong karena berbagai alasan, tapi...
Tapi jarang sekali, jika aku mendapat kesempatan kedua...
...aku takkan kembali berbohong dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku bilang begini karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Sebelum menjawab pertanyaan...
...aku ingin bilang kalau kau berbuat salah...
...kau harus mengakuinya.
Kau tidak akan dihukum.
Kau sudah mengerti?/ Ya, kakak Joe.
Apa kau memberitahu nenekmu kejadian yang sebenarnya...
...antara Nn. Wright dan Nn. Dobie?
Ya, kakak Joe.
Kita belum selesai, Amelia.
Kenapa kau benci mereka, Mary?
Aku menyukai mereka. Mereka yang tidak suka padaku.
Mereka selalu menghukumku.
Kenapa kau berpikir seperti itu?/ Karena mereka...
Bilang pada nenekmu kenapa kau dihukum.
Karena Peggy dan Evelyn menguping dan mereka menyalahkanku.
Itu tidak benar!/ Dengar apa, Mary?
Ny. Mortar bilang pada Nn. Dobie ada yang aneh pada dirinya.
Dia bilang kalau Nn. Dobbie punya perasaan pada Nn. Wright.
Ny. Mortar bilang itu tidak normal. Itu sebabnya kita dihukum, karena...
Bukan itu alasan mereka dihukum.
Bibiku adalah wanita bodoh. Perkataannya sungguh tidak enak...
...tapi itu hanya agar membuatku kesal.
Itu tidak berarti apa-apa!
Bagaimana pendapatmu saat Ny. Mortar berkata seperti itu?
Hentikan.
Entahlah, tapi semua murid perempuan tahu.
Saat Nn. Wright datang ke kamar Nn. Dobie tengah malam.
Dan hal aneh pun terjadi.
Kami terjaga dan mendengar suara aneh.
Aku ketakutan./ Cukup!
Tidak, ini belum cukup. Apa lagi yang kau lihat dan dengar?
Aku tidak tahu.
Mereka melakukan sesuatu./ Melakukan apa?
Aku tak tahu./ Dia tak tahu?
Aku melihat banyak hal./ Apa?
Suatu malam mereka ada di kamar Nn. Dobie.
Aku melihatnya dari lubang kunci, mereka berciuman dan...
Seperti yang kubilang padamu.
Anak ini...
Bagaimana anak ini bisa melihat kita?
Aku melihatnya dari lubang kunci.
Tidak ada lubang kunci di pintuku./ Apa?
Tidak ada lubang kunci di pintuku!
Itu bukan kamar Nn. Dobie, Nenek. Itu kamarnya Nn. Wright!
Bagaimana kau tahu ada orang di kamarnya?
Aku sudah bilang. Semua orang mendengar suara mereka!
Kamarku ada di bagian belakang rumah. Mustahil mendengar suara dari sana.
Bagaimana ini?
Kenapa kau bilang melihat mereka lewat lubang kunci?
Aku bingung! Semua orang berteriak padaku!
Aku melihat mereka!
Mary, aku ingin kebenarannya.
Apapun itu, Mary.
Sudah cukup. Kita sudah menyelesaikan masalah ini.
Ayo kita pulang./ Tunggu.
Tunggu. Berhenti menangis. Aku ingin kebenarannya.
Baiklah.
Rosalie yang melihat mereka.
Dia yang bilang begitu pada kita.
Aku bilang begitu karena aku tak mau mengadukan Rosalie.
Tanya saja Rosalie.
Dia bilang saat itu pintu terbuka.
Dan dia menceritakannya pada kami.
Agatha!
Panggil Rosalie.
Ya, Nyonya.
Kau pantas menerima apa yang kau dapat, Ny. Tilford.
Entahlah.
Mungkin aku pantas menerimanya.
Rosalie...
Mary bilang belakangan ini ada gosip...
...antara Nn. Wright dan Nn. Dobie.
Apa itu benar?
Aku...
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hal yang kalian bicarakan di sekolah.
Hal apa?
Apa yang kalian bicarakan?
Jangan takut.
Aku tak tahu apa maksudnya, Nn. Wright.
Mary cerita pada neneknya bahwa ada beberapa hal di sekolah...
...yang membingungkan kalian semua, termasuk kau.
Aritmatik yang membuatku bingung.
Kurasa aku tidak pintar dalam.../ Bukan itu yang dia maksud.
Mary bilang kau mengatakan...
...bahwa kau melihat...
Melihat sesuatu antara Nn. Dobie dan aku di tengah malam.
Saat pintu terbuka, kau melihat kami berciuman di kamar.
Oh, Nn. Wright, aku tidak melakukannya.
Aku tak pernah mengatakan itu./ Mary!
Ya, kau mengatakannya.
Kau bercerita tentang apa yang kau lihat.
Aku ingat...
...waktu itu bertepatan saat kalung Helen Burton...
Aku tidak melakukannya!
Tepat pada saat kalung Helen Burton dicuri.
Dan tak ada yang tahu siapa pelakunya.
Kau ingat?
Helen bilang jika ibunya tahu pelakunya...
...ibunya akan menelepon polisi, dan pencuri itu akan dipenjara.
Rosalie, jangan menangis.
Kau harus bantu kami mengatakan yang sebenarnya.
Nenek.
Ya! Ya! Ya!
Aku bilang pada Mary! Yang dikatakan Mary benar!
Aku mengatakannya!
Di sini dingin.
Ya.
Jam berapa sekarang?/ Aku tak tahu.
Aku berharap ini waktunya mandi.
Kau sudah mandi tadi.
Aku belum mandi.
Aku bisa mandi kapan saja.
Penting bagiku untuk tahu bahwa ada hal yang harus kulakukan.
Seperti pergi berkencan.
Ayo kita keluar.
Jalan-jalan.
Bagaimana kalau seseorang melihat kita?
Bagaimana kalau kita lakukan?
Ayo.
Perginya besok saja./ Tidak bisa.
Itu teman kita.
Aku mengetuk pintu dapur, tapi tak ada jawaban.
Minggu lalu, kau juga bilang begitu.
Baik, terima kasih. Selamat tinggal.
Hentikan!
Aku punya 8 jari, mengerti?
Dan 2 kepala! Aku monster!
Martha, bagaimana kita bisa hidup seperti ini?
Ini seperti mimpi buruk dan kita tidak bisa bangun.
Kau akan segera menikah. Semuanya akan membaik.
Ini akan menjadi hari yang baik dan hari yang bahagia bagiku.
Ada apa, Karen?
Tidak apa-apa.
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Aku mulai putus asa dengan kinerjamu, Dr. Cardin.
Aku tak bisa menggajimu sekarang.
Kau juga tahu rumah sakit ini menyimpan orang-orang yang perhatian dan murah hati.
Terima kasih pidatonya./ Joe!
Semua orang di sini tahu kau tidak salah apa-apa.
Ini masalah asosiasi.
Aku yakin jika kau memutuskan hubungan dengan dua wanita muda...
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Sulit dipercaya.
Aku datang!
Halo!
Boleh aku masuk?
Kursi tuaku.
Senang bertemu kalian berdua.
Bagaimana kabar kalian?/ Kabar kami baik.
Bagaimana denganmu?/ Agak lelah.
Perjalanannya jauh./ Tentu saja.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau secangkir teh, kalau kau tidak keberatan.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Kenapa Martha...
Kurasa...
Kemana saja kau?
Kau mulai emosi lagi./ Jawab aku!
Aku sedang bepergian. Hubungan cinta satu malam,...
...meskipun kita mengalami minggu yang mengerikan di Detroit.
Tapi teaternya berubah. Itu saja.
Mereka tidak terima kalau bermain drama di jalanan.
Apa itu menarik?
Sedang trend? Apa ada yang terlewat?
Entahlah, aku tidak tahu.
Aku diwawancarai di San Francisco...
...dan sejujurnya...
...aku mau bilang seluruh budaya sudah berubah.
Itu mungkin saja.
Kau pikir begitu?
Astaga, aku tertarik mendengar hal itu.
Kenapa kau tak menjawab telegram kami?/ Sudah kubilang, aku bepergian.
Bagaimana bisa kau tak tahu?
Memangnya kenapa kalau aku tak jawab?
Karen benar. Kita lupakan masa lalu.
Kenapa kau menolak datang kemari dan menjadi saksi bagi kami?
Aku tidak menolak. Aku sedang bepergian. Itu sebuah kewajiban.
Aku tak bisa meninggalkannya. Tirai harus dinaikkan.
Kita lupakan saja hal itu.
Barang-barangku ada di stasiun./ Di sini semua sudah berubah, Ny. Mortar.
Aku tak menyangka kau tak mendengarnya.
Meskipun berita ini sudah tersebar di koran.
Bagaimana kita bisa kalah dengan wanita yang bernama Tilford...
...yang menuduh kami sampai hakim menyebut kami...
"Dosa seksual antara satu sama lain,..."
...berdasarkan kisah nyata yang berjudul Lily Mortar melawan keponakannya.
Tapi, sayang...
Sebagian besar dari hasil sidang membicarakan sebuah fakta...
..bahwa Ny. Mortar tidak akan muncul di pengadilan...
...untuk mengkonfirmasi, menjelaskan atau membantah komentar orang-orang.
Dia punya kewajiban datang ke teater.
Ini tidak akan menjadi lebih baik...
...kalau harus berurusan dengan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Tapi aku mengerti yang terjadi.
Dan sekarang aku sudah di sini.
Aku mau tinggal bersamamu.
Kereta api datang jam 8. Pergilah.
Seumur hidup, aku tak pernah minta sesuatu darimu.
Sekarang pergilah dan jangan kembali lagi.
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Karena aku membencimu. Aku selalu membencimu.
Tuhan akan menghukummu.
Dia melakukannya dengan benar.
Aku akan menunggu di lantai atas sampai kereta apinya tiba.
Suatu hari, kau akan menyesal dengan apa yang kau katakan.
Lihat siapa yang di sini. Kau belum pergi?
Ternyata kau. Kau pria setia.
Banyak pria yang tidak tahan berada di sini.
Kau gadis yang beruntung, Karen./ Cepat keluar dari sini!
Kenapa dia kembali lagi?/ Dia bangkrut.
Hentikan.
Dia tidak pantas dikasihani.
Kita akan memberinya uang dan mengusirnya.
Kenapa kau lakukan itu?/ Lakukan apa?
Berpaling dariku.
Aku tidak berpaling darimu. Aku hanya membuang rokokku.
Karen.
Kalau kita terus di rumah, kita bisa menjadi gila.
Jadi kita harus pergi.
Kujual tempat ini untuk kebutuhan./ Jangan lakukan itu!
Kita akan menikah minggu ini.
Kalian punya waktu 2 hari untuk pergi.
Hari Kamis kita naik mobil.../ Aku takkan membiarkanmu...
Sudah cukup. Aku sudah menemukan tempat yang butuh dokter.
Daerah pedesaan. Awalnya memang berat.
Tapi di sana barang murah. Kita bertiga bisa beli apa saja.
Joe, aku tak mau pergi denganmu.
Terima kasih sudah perhatian.
Kau harus ikut. Kita harus pergi.
Ini pasti menyenangkan, memiliki tempat baru.
Kau tidak mau pergi.
Aku sebenarnya tidak mau pergi.
Ini adalah tempat yang aku inginkan.
Kau juga tidak mau pergi.
Tapi kita tak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi ke tempat yang nyaman.
Joe benar.
Tapi aku tak mau pergi denganmu. Lebih baik kalian saja yang pergi.
Jangan bicara begitu. Ikutlah dengan kita.
Nanti kau bisa pergi jika kau mau, saat kau sudah tinggal bersama kami.
Mengerti?
Mengerti.
Aku sudah menyiapkan makan malam.
Kita rayakan keberangkatan bibiku dengan makan malam yang mewah.
Aku mengorbankan semuanya untukmu.
Aku menuruti semua yang kau mau.
Berhenti bicara seperti itu.
Banyak orang-orang di dunia ini yang mempunyai masalah berat.
Kita bertiga termasuk di dalamnya.
Kita bisa duduk di sini seumur hidup dan hidup dengan masalah...
...dan kita tak akan punya apa-apa...
...karena kita tidak punya siapa-siapa.
Kita harus berusaha keras.
Tak ada lagi pembicaraan tentang apa yang terjadi dan seharusnya terjadi.
Maafkan aku.
Lebih baik kita segera keluar dari tempat ini.
Joe, aku ingin punya anak.
Aku ingin punya anak.
Mungkin lain kali. Sekarang kita tak punya cukup uang.
Tapi aku tak mau menunggu. Katanya kau ingin punya anak.
Kenapa berubah pikiran?/ Kita tak bisa hidup seperti ini!
Semua yang aku katakan berarti sesuatu yang lain.
Ya, setiap kata memiliki arti yang baru.
Anak-anak, cinta...
Teman, wanita.
Tak ada lagi kata-kata yang tetap.
Bahkan pernikahan tidak memiliki arti yang sama lagi.
Itu berarti bagiku dan kau, jika...
Jika apa?
Jika kau tidak melupakan masa lalu kita.
Kemana pun kita pergi, kita akan bersama selamanya.
Kita tak bisa berpaling dari itu.
Tempat baru tak akan memisahkan hubungan kita bertiga.
Ini tak akan berhasil.
Apanya yang tidak berhasil?
Hubungan kita berdua.
Berhenti bicara seperti itu. Kau akan segera percaya.
Katakan yang ingin kau tahu.
Aku tak tahu maksudmu./ Kau tahu.
Kita berdua saling mengerti. Tanyakan sekarang!
Aku tak punya pertanyaan.
Baiklah, apa kita akan putus?
Tidak.
Martha dan aku tak pernah bersetubuh.
Baik, sayang. Senang kau bertanya.
Ya Tuhan! Ada apa denganku?
Maaf, sayang. Aku tak bermaksud bertanya seperti itu.
Aku tahu.
Tentu saja kau tidak mau, tapi lama-lama kau tidak yakin...
...dan akhirnya kau akan bertanya-tanya.
Kau adalah teman yang setia. Jangan malu pada perasaanmu.
Baik atau buruk, kau harus bertanya padaku.
Itu saja.
Ayo mulai.
Kau percaya padaku?/ Tentu, aku percaya padamu.
Ya.
Mungkin kau percaya padaku.
Tapi aku tak pernah tahu perbuatanmu.
Dan kau tak pernah menceritakannya.
Itu tidak penting selama kau percaya padaku.
Aku takut kau tak percaya padaku.
Itu bisa saja terjadi. Kita akan dihantui oleh itu.
Kita tak akan pernah bersatu.
Kau tahu itu.
Sayang, aku tak bermaksud bertanya begitu./ Jangan menyesal. Kau tidak tahu.
Hal ini seperti sebuah keajaiban.
Tapi pergilah yang jauh.
Tinggalkan aku, cinta, rasa kasihan...
...dan semua orang-orang yang bermasalah itu.
Pergilah dan aku juga akan melakukannya.
Dan setelah itu, aku akan mengerti.
Dan kau juga akan mengerti.
Kumohon./ Tak ada alasan bagiku untuk tahu.
Beberapa minggu tak akan merubah keaadaan./ Kumohon./ Aku tidak mau pergi!
Pergilah.
Apa yang akan kau lakukan?/ Aku akan baik-baik saja.
Pergilah, sayang.
Jika itu yang kau inginkan./ Ya.
Aku akan kembali.
Aku akan segera kembali.
Kurasa tidak.
Ya Tuhan!
Jangan bergerak!
Kau malu-malu kucing. Ada apa denganmu?
Semalam aku tak bisa tidur./ Ibu tahu, karena sekolah baru.
Kau seperti di Elmhurst. Menurut Doris Tanner disana indah.
Doris Tanner hanya menyukai kuda.
Itu yang mereka pikirkan tentang Elmhurst.
Sekolah ini bagus, dan kau bisa dapat teman.
Kau pasti tak mau mengepel lantai seperti musim panas lalu.
Barang-barang apa ini?
Cermin riasku! Aku mencarinya ke mana-mana.
Dan cincin siapa ini?
Syal dan sarung tangan?
"Selamat ulang tahun, Helen."
Mary!
Dia yang memaksaku melakukannya!
Jangan percaya padanya! Dia berusaha menyalahkanku...
Cukup!
Kemarilah.
Jangan.
Jangan!
Aku baik-baik saja.
Memasak membuat perasaanku menjadi lebih baik.
Kurasa kita harus memberi makan bibiku. Burung saja diberi makan.
Aku membuat kue.
Aku menemukan botol anggur.
Kita akan makan malam enak.
Mana Joe?
Pergi.
Kemana? Apa dia akan ikut makan malam?
Tidak.
Kalau begitu kita akan tunggu dia.
Ada apa?
Dia tak akan kembali.
Maksudmu, dia malam ini tak akan datang.
Dia takkan pernah kembali.
Apa yang terjadi?
Karen, apa yang terjadi?
Dia berpikir...
...kita sepasang kekasih.
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya!
Apa maksudnya? Ini sulit dipercaya!/ Aku tahu!
Astaga, kau menceritakan padanya kejadian yang sebenarnya?
Ya!
Dia tak pernah percaya padamu?
Kurasa dia percaya padaku.
Lalu apa yang kau perbuat? Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu, kau rasa dia percaya padamu?
Aku tak mau membicarakannya. Ini sudah berakhir.
Astaga, aku rela kau bersamanya!
Ada apa dengan kita?
Apapun yang terjadi, kembalilah pada Joe.
Kau bertindak berlebihan./ Berhenti bicarakan hal itu.
Ayo berkemas dan pergi dari sini. Kita naik kereta besok.
Ke mana?
Entahlah. Ada banyak tempat yang bisa kita tuju.
Aku tak tahu di mana.
Mereka tahu kita. Kita sudah jadi buah bibir.
Tapi tak ada salahnya mereka melihat kita.
Orang-orang tidak akan hancur karena berita itu.
Mereka adalah orang-orang yang percaya,...
...yang saling menginginkan.
Mereka saling memiliki.
Kita tidak seperti itu.
Pasti akan sangat lain.
Kita tidak saling mencintai.
Kita saling menutup diri.
Tentu saja, aku menganggapmu sebagai teman...
...di antara ribuan wanita yang menyukai wanita lain.
Kau adalah teman yang aku sayangi, itu saja.
Tentu saja tak ada yang salah dengan itu.
Itu hal yang normal kalau aku menyukaimu.
Kita sudah bersama sejak berumur 17 tahun, dan aku selalu berpikir bahwa...
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tapi...
...mungkin aku mencintaimu seperti yang mereka bilang.
Dengarkan aku!
Aku mencintaimu seperti yang mereka bilang!
Aku selalu merasa ada yang salah.
Aku selalu bisa mengingatnya.
Tapi aku tak tahu sampai semua ini terjadi.
Hentikan.
Hentikan pembicaraan gila ini!
Kau takut mendengarnya, tapi aku lebih takut darimu.
Aku tak mau dengar./ Tidak! Kau harus tahu.
Aku harus mengatakannya padamu. Aku tak bisa menyimpannya terlalu lama.
Aku bersalah!/ Kau tidak bersalah!
Aku jadi tahu siapa diriku...
...sejak anak nakal itu mengatakannya.
Aku terbaring di tempat tidur, berdoa itu tak akan terjadi.
Tapi sekarang aku mengerti.
Ini sudah terjadi.
Entah bagaimana, entah kenapa.
Tapi aku mencintaimu. Aku mencintaimu!
Aku membenci rencanamu untuk menikah karena aku mencintaimu.
Mungkin aku selalu ingin bersamamu.
Aku tak punya perasaan itu sebelumnya,...
...tapi mungkin sudah ada sejak pertama aku mengenalmu.
Itu sama sekali tidak benar.
Kita tak pernah saling menyukai.
Kau memang tidak menyukaiku.
Tapi aku menyukaimu.
Aku tak pernah punya perasaan seperti itu selain padamu.
Aku tidak menyukai laki-laki.
Sebelumnya aku tak tahu kenapa.
Mungkin karena itu.
Kau sedang lelah dan gusar.
Ini aneh.
Semua bercampur aduk.
Ada sesuatu yang merasukimu, tapi kau tidak tahu...
...karena kau tak tahu apa yang terjadi.
Lalu tiba-tiba...
...seorang gadis kecil merasa bosan dan berbohong.
Dan di sanalah, pertama kalinya kau melihat...
...dan berbicara dalam hatimu, "Apa dia tahu? Apa dia merasakannya?"
Tapi itu bisa saja bohong! Dia sudah melihat semuanya...
Tapi kenapa dia bohong?
Dia menemukan kebohongan di antara banyak kebenaran.
Mengerti?
Aku tak tahan kau menyentuhku!
Aku tak tahan kau melihatku!
Ini semua salahku!
Aku telah menghancurkan hidupmu, dan aku telah menghancurkan hidupku.
Sumpah, aku tidak mengerti!
Aku tidak bermaksud begitu!
Aku merasa sakit dan kotor, aku sudah tak tahan lagi!
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Biarkan aku masuk.
Kumohon.
Kau harus mendengarku.
Mary dan Rosalie Wells telah mengakui bahwa semuanya adalah bohong.
Aku harus menceritakan semuanya padamu.
Aku mencoba menelepon Joe. Tapi dia tidak menjawabnya.
Tapi aku sudah bicara dengan Jaksa Potter.
Dia akan menggelar sidang dan membalikkan keputusan pengadilan.
Akan ada permohonan maaf dari masyarakat yang dijelaskan dalam surat kabar.
Semua tuntutan akan dicabut. Dan kau akan mendapat ganti rugi.
Dan terlebih lagi jika kau bersedia memaafkanku.
Jadi kau kemari untuk menyampaikan hati nuranimu.
Masyarakat minta maaf, uang dibayarkan, dan kau bisa bebas lagi.
Sudah cukup! Kau datang ke tempat yang salah!
Tak ada yang kami inginkan darimu, Ny. Tilford.
Semua orang berbalik membenciku.
Aku datang kemari karena menyesal. Aku bersumpah.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Kumohon.
Kumohon, tolong aku!
Menolongmu?
Pergilah, Ny. Tilford. Kami tak ingin kau kemari!
Aku akan pergi ke beberapa tempat dan memulainya dari awal.
Kau mau ikut denganku?
Kita bisa cari kerja sekarang.
Terima kasih.
Kita bicarakan besok saja.
Aku mau tidur.
Martha!
Martha?
Karen, apa Martha bersamamu?
Pintunya terkunci. Ada yang aneh.
"Tuhan memberkatimu dan menjagamu..."
"...dan wajah-Nya akan selalu menyinarimu..."
"...dan memberimu kedamaian."
"Sekarang dan selamanya."
Selamat tinggal, Martha.
Aku akan selalu merindukanmu.
Alih bahasa: Samantha Evans
Bali, 20 November 2017